GnuCash en Français sur un Ubuntu en Anglais

Mise à jour : 23/10/2009 04/10/2010

Depuis peu, Depuis 2007, j’utilise Ubuntu (puis maintenant Debian) comme système d’exploitation principal au lieu de Windows Vista. Bien qu’étant français, je préfère travailler avec un Ubuntu une Debian en anglais. Cela permet entre autre de faire des recherches dans Google avec le bon vocabulaire anglais quand il a un problème et d’avoir plus de réponses.

Pour revenir à GnuCash : Avec mon passage à Linux en 2007, il m’a fallut remplacer Money 2005 que j’utilisais pour gérer mes comptes, par le logiciel de gestion de comptes GnuCash.

Cependant avec un Ubuntu ou une Debian en anglais, c’est un GnuCash en anglais qui se lance… Et là, contrairement à ma préférence pour l’anglais, je préfère le français pour mes comptes… D’autant plus que les imports / exports de mes comptes Money étaient en Français.

Et puis il vaut mieux ne pas se tromper avec son argent 🙂

La FAQ de GnuCash sur ce sujet, privilégie sous Debian / Ubuntu le changement de langue au lancement de la sessions (avec GDM – Gnome Display Manager), ce qui a pour conséquence de placer tout l’environnement Gnome en Français, et non seulement GnuCash.

Donc voici l’astuce pour avoir GnuCash en Français tout en ayant un Gnome (Ubuntu/Debien) en Anglais :

(tester avec succès sur les Ubuntu de 2007 à 2010 et sur Debian 6.0 (squeeze))

1/ Editer le fichier /usr/bin/gnucash, depuis un terminal, faire :

sudo gedit /usr/bin/gnucash

2/ Ajouter les lignes suivantes, juste avant la ligne « exec gnucash-bin « $@ » »

GDM_LANG=fr_FR.UTF-8
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR.UTF-8

(cette troisième ligne est à ajouter à partir de Ubuntu 9.10)
3/ Enregistrer et quitter.

./