{"id":506,"date":"2009-08-31T20:53:03","date_gmt":"2009-08-31T20:53:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.milamberspace.net\/?p=506"},"modified":"2009-08-31T20:53:03","modified_gmt":"2009-08-31T20:53:03","slug":"google-groups-jmeter-en-francais-deja-un-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/2009\/08\/31\/google-groups-jmeter-en-francais-deja-un-an-506.html","title":{"rendered":"Google Groups JMeter en fran\u00e7ais : d\u00e9j\u00e0 un an !"},"content":{"rendered":"<p>Il y a exactement 1 an aujourd&rsquo;hui que <a href=\"http:\/\/groups.google.com\/group\/jmeter-fr\/browse_frm\/month\/2008-08?hl=fr\">ce groupe de discussion a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9<\/a>.<\/p>\n<p>Je me permets de vous donner quelques informations \/ commentaires :<\/p>\n<ul>\n<li>84 membres \u00e0 ce jour<\/li>\n<li>555 messages \u00e0 ce jour<\/li>\n<li>207 messages \u00e0 moi tout seul <em>(c&rsquo;est mon cot\u00e9 \u00ab\u00a0je me jette des fleurs\u00a0\u00bb ;-))<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous allez me dire :<em> \u00ab\u00a0Que 84 membres ? C&rsquo;est pas beaucoup&#8230;\u00a0\u00bb ?<\/em> je trouve que c&rsquo;est pas mal. Ma r\u00e9ponse c&rsquo;est : <em>\u00ab\u00a0Vous en connaissez beaucoup des cocos qui font du tir de charges\/fonctionnels avec JMeter tous les jours ?\u00a0\u00bb<\/em> \ud83d\ude09<!--more--><\/p>\n<p>Pour vous donner n\u00e9anmoins un ou deux indicateurs <em>(on aime les indicateurs dans le m\u00e9tier de la m\u00e9trologie !? hein? ;-))<\/em>, la mailing-list (en anglais) <a href=\"http:\/\/mail-archives.apache.org\/mod_mbox\/jakarta-jmeter-user\/\">Apache JMeter Utilisateurs (jmeter-user)<\/a>, durant la m\u00eame p\u00e9riode (31\/08\/08 au 31\/08\/09) c&rsquo;est un peu plus de 4400 messages&#8230;. dont environ 1300 messages du contributeur principal (sebb) qui est un d\u00e9veloppeur actif de JMeter.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Tout cela pour dire que :<\/span> ce groupe est bien vivant et fonctionne. Donc, je me dois de vous *<strong>remercier<\/strong>* tous de votre adh\u00e9sion \u00e0 ce groupe, et de vos questions pos\u00e9es et des r\u00e9ponses qui y sont apport\u00e9es.<\/p>\n<p>J&rsquo;esp\u00e8re qu&rsquo;au moins la lecture des quelques messages de questions\/r\u00e9ponses de ce groupe<em> (m\u00eame si ce n&rsquo;est pas vous le coco (ou la cocotte ;-)) qui pose la question)<\/em>, vous permet de progresser dans ce couteau suisse qu&rsquo;est JMeter.<\/p>\n<p>Pour ma part, en tant que <em>\u00ab\u00a0r\u00e9pondeur principal de questions\u00a0\u00bb<\/em> \ud83d\ude09 (<em>solveur<\/em> ?), sachez que j&rsquo;apprends \u00e9norm\u00e9ment de vos questions ! et oui, malheureusement, je ne suis pas la science infuse, je ne connais pas (<em>encore<\/em>) JMeter sur le bout des doigts&#8230; donc parfois, il me faut relire la doc, tester un script, etc. avant de r\u00e9pondre. \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Par ailleurs, ce groupe de discussion est li\u00e9e \u00e0 mon <a href=\"http:\/\/blog.milamberspace.net\">blog<\/a>, certains billets sont en effet, inspir\u00e9s de discussions de ce <a href=\"http:\/\/groups.google.com\/group\/jmeter-fr?hl=fr\">groupe<\/a>, et donc je remercie les personnes qui m&rsquo;ont inspir\u00e9es ces billets. Pour ceux qui n&rsquo;ont pas vu ce site, sachez que <a href=\"http:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/jmeter-pages\">cette page<\/a> regroupe (je crois) l&rsquo;ensemble des billets\/tutoriels sur JMeter.<\/p>\n<p>Pour ceux qui ne le savent pas, j&rsquo;essaye de participer au d\u00e9veloppement de JMeter en proposant des patchs sur : 1\/ la traduction de JMeter en fran\u00e7ais, 2\/ des fonctionnalit\u00e9s qui me semblent importantes, 3\/ des bugs dans le bugzilla ou d\u00e9couverts par moi. Pour revenir sur ces points :<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1\/ JMeter en fran\u00e7ais :<\/span> car avant la version 2.3.3 de JMeter, la version fran\u00e7aise de JMeter \u00e9tait tr\u00e8s proche d&rsquo;une traduction \u00ab\u00a0moteur de traduction automatique\u00a0\u00bb, ce qui induisait tr\u00e8s souvent en erreur (mauvaises traductions). Actuellement, JMeter version FR propose \u00e0 mon avis quelque chose de tr\u00e8s correct, m\u00eame s&rsquo;il y a des petites corrections \u00e0 faire (elles seront disponibles dans la prochaine version 2.4).<\/p>\n<p>N\u00e9anmoins, si jamais vous avez des remarques\/commentaires sur la version FR de JMeter, ne pas h\u00e9siter \u00e0 les \u00e9mettre dans le groupe de discussion \u00ab\u00a0JMeter en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb \ud83d\ude09 Ces remarques m&rsquo;int\u00e9ressent car : a) je ne suis pas un sp\u00e9cialiste de la traduction en-&gt;fr, b) je ne connais pas forc\u00e9ment le vocabulaire utilis\u00e9 par les outils tels que Load runner, QALoad, etc. (s&rsquo;ils existent en fran\u00e7ais).<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2\/ Fonctionnalit\u00e9s importantes :<\/span> en fonction de mon exp\u00e9rience de JMeter et des formations et\/ou assistances que je donne sur JMeter en mission, j&rsquo;ai des remarques et\/ou un aper\u00e7u de la perception des \u00ab\u00a0utilisateurs\u00a0\u00bb de JMeter. Du coup, il se d\u00e9gage des fonctionnalit\u00e9s \u00e0 mettre en \u0153uvre<em> (toujours selon ma perception)<\/em> que j&rsquo;essaye de r\u00e9aliser. Je me permets d&rsquo;en citer deux :<\/p>\n<p>a) la possibilit\u00e9 d&rsquo;enregistrer directement via le serveur Proxy de JMeter, un sc\u00e9nario JMeter sur un site en HTTPS. <a href=\"https:\/\/issues.apache.org\/bugzilla\/show_bug.cgi?id=47622\">Cette fonctionnalit\u00e9 sera int\u00e9gr\u00e9e<\/a> dans la prochaine version de JMeter <em>(elle est disponible dans <a href=\"http:\/\/people.apache.org\/builds\/jakarta-jmeter\/nightly\/\">la version nightly de JMeter<\/a>)<\/em><\/p>\n<p>b) la possibilit\u00e9 de faire des <a href=\"https:\/\/issues.apache.org\/bugzilla\/show_bug.cgi?id=36726\">recherches de texte dans les donn\u00e9es de r\u00e9ponses<\/a> qui s&rsquo;affichent dans le r\u00e9cepteur Arbre de r\u00e9sultats (un \u00ab\u00a0CTRL-F\u00a0\u00bb). Je suis en train de la d\u00e9velopper, euh je l&rsquo;ai, en fait, termin\u00e9e, mais je voudrais faire quelques optimisations <em>(mon cot\u00e9 perfectionniste) <\/em>avant de proposer le patch <em>(le weekend prochain si tout va bien)<\/em>.<\/p>\n<p>N\u00e9anmoins, si une <a href=\"https:\/\/issues.apache.org\/bugzilla\/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;bug_severity=enhancement&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED&amp;product=JMeter\">fonctionnalit\u00e9 <em>(enhancement)<\/em><\/a> qui se trouve dans le bugzilla officiel de JMeter vous semble particuli\u00e8rement int\u00e9ressante, ne pas h\u00e9siter \u00e0 voter pour <em>(le petit lien \u00ab\u00a0vote\u00a0\u00bb dans bugzilla)<\/em> et \u00e9ventuellement attirer mon attention dessus. <em>(notez que je ne suis pas un \u00ab\u00a0commiter\u00a0\u00bb officiel, je ne fais que des propositions de patchs ;-))<\/em> donc je n&rsquo;ai pas le &lsquo;pouvoir absolu&rsquo; sur JMeter <em>(c&rsquo;est mon cot\u00e9 modeste ;-))<\/em><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3\/ Bugs.<\/span> bah oui, JMeter n&rsquo;est pas parfait. Vous en connaissez beaucoup des projets informatiques parfaits ? (\u00e0 part le <em>fameux<\/em> \u00ab\u00a0Hello World\u00a0\u00bb&#8230; encore que pour celui l\u00e0, il y a moyen d&rsquo;avoir des bugs si on utilise les mod\u00e8les de conception et autres frameworks du J2EE qui sont la panac\u00e9e des \u00ab\u00a0_beaux projets_\u00a0\u00bb&#8230;)<br \/>\nToujours est-il que connaissant bien le langage Java, je peux apporter ma pierre \u00e0 l&rsquo;\u00e9difice, donc voil\u00e0.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Bon, je conclus par le principal :<\/span><\/p>\n<p>Dans 10 jours, je suis en vacances pour 2 semaines et demi, deux choses :<\/p>\n<ol>\n<li>N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 participer \ud83d\ude09 avant\/pendant\/apr\u00e8s ces petits cong\u00e9s bien m\u00e9rit\u00e9s.<\/li>\n<li>J&rsquo;aurais besoin d&rsquo;un(e) volontaire ou deux pour mod\u00e9rer le premier message d&rsquo;un(e) nouveau(-elle) participant(e) ? le travail est simple, car soit c&rsquo;est un message de SPAM avec des histoires de sexe, viagra et compagnie (action : bannir du groupe) ou soit c&rsquo;est une question sur JMeter en fran\u00e7ais (action : autoriser pour toujours).<\/li>\n<\/ol>\n<p>Merci d&rsquo;avoir lu ce message \/ billet <em>(il est \u00ab\u00a0cross-post\u00e9\u00a0\u00bb sur mon blog et sur le groupe)<\/em><\/p>\n<p>Milamber<\/p>\n<p><em>PS. ne pas s&rsquo;offusquer de \u00ab\u00a0coco\u00a0\u00bb c&rsquo;est mon cot\u00e9 gogo \ud83d\ude09<\/em><\/p>\n<p>.\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a exactement 1 an aujourd&rsquo;hui que ce groupe de discussion a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9. Je me permets de vous donner quelques informations \/ commentaires : 84 membres \u00e0 ce jour 555 messages \u00e0 ce jour 207 messages \u00e0 moi tout seul (c&rsquo;est mon cot\u00e9 \u00ab\u00a0je me jette des fleurs\u00a0\u00bb ;-)) Vous allez me dire &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/2009\/08\/31\/google-groups-jmeter-en-francais-deja-un-an-506.html\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Google Groups JMeter en fran\u00e7ais : d\u00e9j\u00e0 un an !<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,33],"tags":[330,117],"class_list":["post-506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-apache","category-jmeter","tag-jmeter","tag-jmeter-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=506"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":509,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/506\/revisions\/509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.milamberspace.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}